Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta 30 Mei 2012
Kalau ingin mencari game PS3/Xbox 360 Kunjungi kami : www.blasstore.com
Terjemahan ini ditujukan untuk seluruh anak Indonesia.
# Letakkan keyakinanmu pada suatu hal yang kau percayai #
# Dua dunia, satu keluarga #
# Percayai hatimu Biarkan takdir yang menentukan #
# Untuk menjaga kehidupan yang kita jalani #
# Surga tidak dapat disentuh oleh manusia #
# Namun jika dunia ini dipenuhi oleh cinta #
# Maka kehidupan akan berjalan dengan damai #
# Rasakan kelembutan pasir yang ada dibawah telapak kakimu #
# Dua dunia, satu keluarga #
# Percayai hatimu Biarkan takdir yang menentukan #
# Untuk menjaga kehidupan yang kita jalani #
# Dibalik sarang dibawah pepohonan #
# Tempat ini hanya dipenuhi oleh cinta #
# Maka kehidupan akan berjalan dengan damai #
# Tegakkan kepalamu singkirkan semua beban yang ada padamu #
# Mintalah bantuan pada orang-orang yang membutuhkanmu #
# Bangun tembok yang tinggi Bangun pondasi yang kuat #
# Sebuah kehidupan sudah menunggu #
# Tapi di sini, bahaya tidak memandang orang asing #
# Tidak ada kata yang dapat melukiskan air mata seorang Ibu #
# Tidak ada kata yang dapat mengobati hati yang telah terluka #
# Sebuah impian telah sirna namun masih ada secercah harapan #
# Di suatu tempat, ada sesuatu yang memanggilmu #
# Dua dunia, satu keluarga #
# Percayai hatimu Biarkan takdir yang menentukan #
# Untuk menjaga kehidupan yang kita jalani #
# Setiap kejadian membuat sebuah ikatan semakin kuat #
# Dua dunia, satu keluarga #
# Percayai hatimu Biarkan takdir yang menentukan #
# Untuk menjaga kehidupan yang kita jalan #
Ibu, lihat! Lihat sebelah sana!
- Kala! - Dia kembali.
- Aku sudah bilang, dia pasti kembali. - Kami mencarimu kemana-mana.
Kau tidak apa-apa, sayang?
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Tadi, aku hanya sedikit... tersesat.
Bukankah itu...
- Itu terlalu.... - Iya, itu terlalu...
Dia aneh sekali. Apa dia sebenarnya.
- Terkina! - Memang benar!
Memangnya, dia ini makhluk apa sih?
Dia adalah seorang bayi.
Aku tidak mau...
Di mana Ibu-nya?
Mulai sekarang, aku yang akan menjadi Ibu-nya.
Kalau kalian sudah terbiasa dengannya, ternyata dia tidak menyeramkan.
Kala ingin menjadi Ibu-nya.
Kerchak, aku telah menyelamatkannya dari Sabor.
Kala, makhluk ini tidak akan bisa mengembalikan anak kita yang telah hilang.
Aku tahu. Tapi dia membutuhkanku.
Tapi dia...
Kala, lihatlah makhluk ini. Dia bukan berasal dari kelompok kita.
Tidak, kau harus segera mengembalikannya.
Mengembalikannya? Tapi dia bisa tewas.
- Kalau memang hutan menginginkannya... - Aku menginginkannya.
Aku tidak bisa membiarkanmu membahayakan keluarga kita.
Apakah dia terlihat berbahaya bagimu?
Apakah dia sendirian?
Iya. Sabor telah membunuh keluarganya.
- Apa kau yakin? - Iya.
Tidak ada yang lain.
Kalau begitu, kau boleh merawatnya.
Kerchak, aku yakin dia akan menjadi anak yang baik.
Aku bilang dia boleh tinggal.
Bukan berarti dia akan kuanggap sebagai anakku.
Malam ini, kita akan bersarang di sini.
Kau akan memberinya nama siapa?
Aku akan memanggilnya...
...Tarzan.
Tarzan? Baiklah, dia kan anakmu.
Baiklah, nona kecil. Jam tidurmu sudah lewat loh.
- Oh, Ibu. - Tidak.
5 menit lagi ya? 2 menit lagi ya?
1 menit lagi ya?
Jangan menangis. Ibu ada di sini. Ayo. Ayo.
# Segera hentikan tangismu #
# Semuanya akan baik-baik saja #
# Genggamlah tangan Ibu peganglah yang kuat #
# Ibu akan melindungimu dari lingkungan sekitarmu #
# Ibu ada di sini, jangan menangis #
# Bagi orang yang lebih kecil kau terlihat sangat kuat #
# Ayah akan berusaha melindungi, membuatmu nyaman dan menghangatkanmu #
# Ikatan diantara kita tidak dapat dirusak #
# Ayah ada di sini, jangan menangis #
# Karena kau selalu berada dihati Ayah #
# Ya, kau selalu berada di hati Ayah #
# Mulai saat ini #
# Dan selama-lamanya #
# Kau selalu berada di hati Ayah #
# Tidak perduli apa yang mereka katakan #
#Kau selalu berada di hati Ayah #
# Selamanya #
Tarzan.
Tarzan?
Aku pasti sudah berhasil menakuti Ibu ya.
Jelas saja.
Bisakah kau menirukan binatang yang lebih tenang?
Mereka tidak menyenangkan, Bu.
Ibu mau lihat aku menirukan leopard?
Bagaimana kalau Ibu mendengar suaramu yang sebenarnya?
Kala.
Tarzan! Syukurlah kau baik-baik saja!
Kala dan aku sangat khawatir.
Terima kasih karena telah berhasil menemukannya, Kerchak.
Kau sungguh seorang pemimpin yang sangat baik.
Lari.
- Halo! Apa kepalamu ini bebal ya? - Apa?
Sudah berapa kali aku bilang padamu?
Kalau kau mau Kerchak menyukaimu, menjauhlah darinya.
Ayolah, Terk, kita harus pergi!
- Yang terakhir sampai akan kena kotoran lebah! - Yang pertama harus memakannya.
Terk, apa aku boleh ikut?
Boleh saja, itupun kalau kau bisa mengejarku.
Tunggu dulu, teman-teman! Tunggu! Aku di belakang kalian!
Kau berdiri di atas perutku.
Rasakan itu Berhentilah memukul dirimu sendiri.
Berhentilah memukul dirimu sendiri.
Sang pembawa keceriaan sudah datang.
- Terima kasih banyak. - Kenapa kau lama sekali?
Aku harus mengurus sedikit masalah, tapi sekarang sudah beres.
Hai, teman-teman.
Terk, apa-apaan ini, apa kau sedang bercanda?
Katakan padaku, aku tidak sedang melihat si makhluk kurang bulu.
Terk bilang aku boleh ikut kalau aku bisa mengejarnya.
-Tidak, tidak. - Terk. Ayolah.
Teman-teman, biar aku tangani ini dulu ya? Hei kawan, dengar.
Kami sedang mendapat sedikit masalah di sini. Kau mengerti?
Kau tahu kan. Aku ini selalu senang bermain denganmu.
Tapi mereka... mereka itu perlu diyakinkan. Kau mengerti?
- Apa yang harus aku lakukan? - Lakukan? Apa yang harus kau lakukan?
Itu sungguh bodoh.
Apa?
Kau harus mengambil... kau harus mengambil sehelai bulu.
- Sehelai bulu? - Iya, sehelai bulu.
Sehelai bulu gajah.
Sehelai bulu gajah?
Seperti yang aku bilang, itu bodoh, kan?
Dengarkan aku. Kau pulang saja, ya?
Siapa yang mau dikerjai seperti itu?
Sebentar lagi aku juga akan pergi.
Kau duluan saja. Nanti aku susul, ya?
Kalian lihat? Serahkan saja padaku. Aku bisa membuatnya...
Tarzan! Tarzan!
Itu pasti sakit sekali.
Lihat! Itu dia!
Dia masih hidup!
- Hei, teman-teman! - Hai.
Kembalilah! Kembalilah.
Dia hebat.
Kalau dia bisa bertahan hidup, kau harus sering-sering mengajaknya.
Ayo, ayo. Cepat kita cari tempat duduk yang nyaman.
Kau pasti kurang tidur, biar kujelaskan.
- Tidurku cukup. - Ibu?
- Hal ini bisa membakar kalori ditubuhmu. - Apa Ibu yakin air ini bersih?
Sepertinya agak meragukan.
Tidak apa-apa, sayang.
Bagaimana kalau ada bakteri?
Tantor, apa kau tidak melihat Ibu sedang bicara?
Awas! Ada yang berenang!
- Dia mendekati kalian! - Sayang, Ibu mulai tidak sabar nih.
-Tapi aku memang melihat sesuatu. - Ya ampun.
Piranha! Itu seekor piranha!
Sayang, di Afrika tidak ada piranha.
Jangan bilang seperti itu. Di Afrika memang ada piranha.
Tidak, dia benar. Mereka adalah penduduk asli Amerika Selatan.
- Yang benar saja. - Memang benar.
- Tidak mungkin. - Ayolah.
Menurutmu apakah aku akan berada di sini kalau piranha ada di sini juga?
Dia ada di belakangmu! Lari!
Ini terakhir kalinya ya, sayang, tidak ada piranha di...
Bokongku!
- Aku sudah bilang! - Ada sesuatu di bokongku!
- Apa itu? - Apa mereka ada banyak?
- Apa itu? - Itu piranha.
Piranha!
Tantor, di mana kau?
Dia pasti tewas.
Kita juga tewas!
Bukan kami penyebabnya! Mereka lari sendiri!
Oh, terima kasih, Kerchak.
Tarzan, kawan! Kawan, ayolah!
Tarzan, jangan mati sekarang! Jangan mati!
- Harusnya kau tidak melakukannya! - Minggirlah!
Apa kau tidak tahu, piranha bisa mengulitimu dalam hitungan detik?
Apa? Dia bukan piranha!
Dia masih hidup!
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
- Dia masih hidup! - Dia...
Dasar bodoh!
Kau hampir membuatku sakit jantung! Kau puas?
Aku tidak percaya. Kau berhasil mendapatkan bulunya?
Apakah ini alasannya? Aku punya banyak bulu di ekorku.
- Tarzan? - Terkina?
Oh, tidak.
- Siapa itu? - Ibu-ku.
- Tarzan. - Hi.
- Hai, Bibi Kala. - Oh, kau membuat Ibu takut!
- Apa yang terjadi? - Aku...
Ini cerita yang pan... Aku juga terlibat.
Karena yang baru saja terjadi, aneh sekali...
Apa yang terjadi?
Ini salahku, Kerchak.
Tarzan.
Kami sedang bermain, lalu... Maafkan aku, Kerchak.
Kau hampir membunuh yang lainnya.
- Tadi itu kecelakaan. - Dia masih anak-anak.
Tidak ada alasan. Kau tidak bisa terus melindunginya.
- Dia akan belajar. - Dia tidak akan bisa menjadi seperti kita.
- Kau tidak pernah memberinya kesempatan. - Memberinya kesempatan?
Kala, lihat dia. Dia tidak akan bisa menjadi seperti kita.
Kerchak!
Tarzan.
Tarzan, apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa aku begitu berbeda?
Karena saat ini kau sedang tertutup lumpur.
- Kerchak bilang aku tidak pantas menjadi... - Tutup mulutmu.
Kerchak bilang aku tidak pantas menjadi bagian dari keluarga ini.
Jangan perdulikan apa yang Kerchak katakan.
- Jangan bergerak. - Tapi lihatlah aku!
Ibu sedang melihatmu, Tarzan.
Kau tahu apa yang Ibu lihat?
Ibu melihat dua mata, sama seperti mata Ibu,
dan sebuah hidung, di mana ya.
di sini.
Dua kuping.
- Lalu apa lagi ya? - Dua tangan?
Benar.
Tutup matamu.
Sekarang, lupakanlah apa yang kau lihat.
Apa yang kau rasakan?
Detak jantungku.
Kemarilah.
- Detak jantung Ibu. - Nah?
Kita ini memang sama.
Hanya saja Kerchak belum menyadari itu.
Aku akan membuatnya sadar.
Aku akan menjadi kera yang terhebat.
Oh, Ibu yakin kau pasti bisa.
# Oh, butuh tenaga untuk menjadi kuat #
# Butuh kearifan untuk menjadi bijaksana #
# Suatu saat nanti, semua itu akan datang padamu #
# Di dalam perjalanan yang sedang kau tempuh ini #
# Kau akan menemukan jawaban dari setiap pertanyaan yang kau cari #
# Kalau kau mendaki gunung #
# Maka kau pasti akan sampai pada puncaknya #
# Anak manusia, lihatlah ke atas #
# Tambahkan semangatmu, bebaskanlah dirimu #
# Suatu hari nanti, kau dapat melangkah dengan bangga #
# Anak manusia, suatu saat nanti kau akan menjadi dewasa #
# Walaupun sudah tidak ada yang menjagamu #
# Tidak ada yang menggenggam tanganmu #
# Tapi dengan pemahaman dan keyakinan #
# Kau akan tumbuh dari seorang anak kecil menjadi orang yang dewasa #
# Anak manusia, lihatlah ke atas #
# Tambahkan semangatmu, bebaskanlah dirimu #
# Suatu hari nanti, kau dapat melangkah dengan bangga #
# Anak manusia, suatu saat nanti kau akan menjadi dewasa #
# Di dalam sebuah pelajaran kau bisa mengajar #
# Dan pada saat mengajar kau bisa mendapat pelajaran #
# Kau akan selalu menemukan tempat di sekitar orang yang kau sayangi #
# Segala hal yang kau impikan #
# Segala sudut pandang yang kau lihat #
# Waktunya sudah semakin dekat #
# Sekarang saatnya bagimu untuk menegaskan #
# Anak manusia, lihatlah ke atas #
# Tambahkan semangatmu, bebaskanlah dirimu #
# Suatu hari nanti, kau dapat melangkah dengan bangga #
# Anak manusia, suatu saat nanti kau akan menjadi dewasa #
# Anak manusia #
# Anak manusia akan berubah menjadi dewasa bagi mereka yang melihatnya #
Jangan coba-coba.
- Kok Ibu bisa tahu? - Aku ini Ibu-mu, Ibu tahu segalanya.
- Dari mana saja kau? - Katanya Ibu tahu segalanya.
Hei, Bibi K, hari ini kau terlihat cantik sekali.
Halo, Terk.
Jangan lehernya! Jangan lehernya, T.
Awas!
Permainan ini akan menyenangkan kalau sampai ada yang kalah.
Tolong hentikan. Nanti bisa ada yang terluka.
- Yang terluka selalu aku. - Betisku keram.
- Kumohon! - Baiklah, kau menang.
Kau menang. Halo! Lihat ke sini. Lepaskan aku!
- Oh, maaf, Terk. - Kau ini binatang apa sih?
Belakangan ini aku sering berpikir, mungkin Tarzan...
adalah binatang sejenis gajah.
Apa kau sudah gila? Seekor gajah?
Dengarkan aku. Coba kau pikirkan. Dia suka kacang. Aku juga suka.
Dia tidak mirip sama sekali denganmu.
Baiklah semuanya, minggir. Menyingkirlah dariku.
Teman terbaiknya mau lewat. Dan temannya adalah aku.
Kau juga, hentikanlah kebiasan itu.
Masih ada cara lain untuk mendapat perhatian.
- Aku akan coba mengingatnya. - Baiklah.
Tadi aku berada di belakangmu. Aku bersiap untuk melindungimu.
Apa itu?
Sumpah, itu bukan suaraku.
Atau mungkin memang suaraku.
Semuanya, menyingkirlah.
Aku jadi teringat perjalanan safari yang aku pimpin di Zambezi.
Luar biasa. Banyak hasil buruan.
Wildebeest di mana-mana.
2 perlengkapan peluru dari 3 senapan habis kupakai.
Saat itulah aku sadar ternyata aku seharusnya lahir di Afrika...
dan Afrika diciptakan untuk...
Clayton?
Clayton... Oh, disitu kau rupanya.
Ada apa? Ada apa Clayton? Apa kita dalam bahaya?
Sepertinya saya melihat sesuatu.
Apakah itu seekor kudanil atau badak bercula satu?
- Professor, jangan bergerak! - Oh, baiklah.
Ayah?
Ayah, untuk apa keributan itu?
Ada apa, Ayah?
Pak Clayton menyuruh Ayah jangan bergerak. Dia melihat sesuatu.
Aku bergerak.
Pak Clayton? Maaf, permisi.
Ayahku dan aku datang ke sini untuk mempelajari tentang gorila,
dan aku yakin, suara tembakanmu itu justru membuat mereka takut.
Kau menyewaku untuk melindungimu, bukankah begitu nona Porter,
dan aku sedang berusaha melindungimu.
Kau telah melakukan tugas itu dengan sangat baik.
Hanya saja waktu kita sangat terbatas sebelum kapal itu kembali, kau lihatkan...
Jane! Jane, apa kau sadar, dimana kau berdiri saat ini?
- Sarang gorila! - Ayah!
Akhirnya! Ini tanda awal kita pada hari ini.
Apakah menurut anda, binatang buas itu berada di dekat sini?
Mungkin saja. Ini sudah ada buktinya.
Lagipula, mereka tidak mungkin berada jauh dari sini.
Lihat! Di sebelah sana dan juga di sana...
Di mana? Iya, sarang yang lainnya!
- Ayah bisa melihatnya! - Ini sesuai prediksi Ayah!
Kelompok keluarga!
Oh, Jane, Ayah mencintaimu.
Kelompok keluarga?
Maaf, tapi mereka adalah binatang buas...
yang sebentar lagi memilih memenggal kepala kalian daripada melihatinya saja.
Justru sebaliknya, Pak Clayton.
Teori Ayah mengatakan mereka adalah makhluk bersosial, bukan monster.
Pak Clayton, ayolah. Bagaimana kalau itu seekor gorila?
Itu bukan gorila.
- Sepertinya kita harus terus bergerak. - Iya benar!
Kita harus terus ke arah barat, mengikuti Ganoderma Ablonatum.
Sempurna, Professor.
Harusnya saya menggunakan keahlian anda di perburuan terakhir saya.
Saat itu saya pergi ke pegunungan di daerah Zambia.
Iya, sangat berbahaya.
Apa kau yang membuat keributan itu?
Ayah! Ayah, cepat!
Tunggu. Jangan bergerak
Ya ampun...
Kau mungkin bukan gorila, tapi kau ini imut sekali...
Lihat ini. Bagaimana menurutmu?
Dasar kau...
Bagus sekali.
Datang untuk mempelajari gorila, kemudian buku-ku disobek seekor baboon.
Kembalikan!
Ayolah, sudah cukup. Dalam hitungan ke-3 aku ingin kertas itu dikembalikan.
1.
2.
Lihat, ada pisang!
Aku tidak percaya kau bisa dibohongi dengan cara seperti itu.
Tidak, percuma saja kau mengeluarkan air mata buayamu.
Apa kata orang tuamu nanti?
Tuh kan, aku kan sudah bilang mereka akan datang
Jangan marahi dia. Dia masih anak-anak.
Aku terbang!
Apa sebenarnya aku ini...
Lepaskan! Lepaskan!
Turunkan aku! Turunkan aku!!
Tidak, angkat aku! Angkat aku!
Tolong!
Lepaskan aku, monyet!
Sebelah sana!
Aku berada di pohon bersama seorang pria yang berbicara dengan para monyet.
Aku tidak bisa seperti ini...
Bagus. Ini sudah bagus.
Tunggu.
1, 2.
Tidak mungkin bisa lebih buruk dari ini, bukan?
Ternyata masih bisa.
Mundur. Jangan... Jangan mendekat.
Tolong, jangan.
Apa yang kau lakukan?
Tolong, jangan. Itu geli.
Tidak, lepaskan, lepaskan!
Kau pantas diperlakukan seperti itu.
Menjauhlah dariku, bersikaplah seperti orang liar yang baik hati.
Aku peringatkan kau. Diam disitu.
Ayahku tidak akan berbaik hati padamu...
Tidak... Itu terlalu dekat.
Beraninya kau?
Ya ampun.
Ya ampun, ya ampun. Ya ampun.
Iya, terima kasih.
Detak jantung yang sempurna. Bagus sekali.
- Bagus sekali. - Oh, terima kasih.
Aku tidak tahan kalau rambutku lembab seperti ini..
Kau bisa bicara!
Selama ini aku pikir kau manusia besar, liar yang tidak bisa bicara.
Kenapa kau tidak memberitahuku? Walaupun sebenarnya aku lebih tertarik mengenai identitasmu.
Tarzan.
Tarzan?
Oh, aku mengerti.
Tarzan.
Oh, aku mengerti.
Aku Jane.
Jane. Tarzan.
Jane.
Tepat.
Clayton!
- Clayton. - Luar biasa.
Kumohon, bisakah kau membawaku ke kemahku?
Iya, Clayton. Luar biasa.
Bisakah kita jalan saja?
- Mudah-mudahan kita menemukannya sebelum Kerchak./- Mungkin dia tersesat.
- Atau menemukan sesuatu yang menarik. - Apa kau sudah gila?
Apa yang lebih menarik dibandingkan kita?
Hei, apa yang kalian lihat?
Horor!
Mengerikan. Sembunyikan aku!
Jaga sikapmu. Kau membuatku malu saja.
Benda-benda ini tidak bergerak.
Aku tahu itu.
Halo?
Binatang primitif apa yang membuat kekacauan seperti ini?
Teman-teman, kemarilah! Kemarilah!
- Lihat ini. - Apa itu?
Lucu.
Coba lagi.
Seperti ini?
Robekan itu!
Ding! Aku suka bagian yang itu.
Coba mainkan untukku, teman.
Sekarang pukullah!
Bagus.
Apa ini? Daa-daa.
Terk.
Iya, Tant.
Sekarang, pukul.
Ayo, Tantor.
Aku suka itu.
Ikuti aku, teman-teman.
Sepertinya telah terjadi sesuatu di sini.
Gorilla!
Ternyata dia bagian dari mereka.
Ya ampun...
Jane, di mana kau?
- Syukurlah. - Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa? Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Ya ampun.
Ayah, tadi saat aku sedang berjalan...
-Iya, iya. - Bayi kecil seekor monyet.
- Aku sempat menggambarnya. - Teruskan.
- Monyet itu mulai menangis. - Kasihan bayi itu.
Saat aku berbalik badan, kelompok mereka sudah ada di sana!
- Kelompok apa? - Tentara para monyet!
- Satu pohon dipenuhi mereka... - Monyet?
...mereka semua berteriak padaku!
Itu adalah Theropithecus Baboonus. Dia pandai menirukannya.
- Benarkah? - Saat itu aku sangat ketakutan.
Tiba-tiba aku berayun-ayun diantara pohon, terbang di udara!
- Dengan monyet-monyet itu? - Terbang.
- Di udara. - Kemudian aku dikepung.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka mengambil sepatuku, Yah!
- Itu kan sepatu yang Ayah belikan. - Lalu aku diselamatkan!
Aku diselamatkan oleh manusia liar yang hanya menggunakan cawat.
- Cawat, ya ampun. - Apa yang sedang dia bicarakan?
Aku juga tidak tahu. Sepertinya dia mengikuti Ibu-nya.
Ibu-nya sering bercerita. Tapi tidak pernah tentang pria bercawat...
- Kemudian ada banyak gorila! - Gorila?
- Mereka sedang melakukan... - Kau melihat gorila? Di mana, Jane?
- Dia pergi bersama mereka. - Siapa sayang?
Tarzan.
Tarzan?
Si manusia kera.
Semuanya. Kita harus menghindari orang asing.
Jangan sampai mereka melihatmu, jangan biarkan mereka melihatmu.
Mereka tidak berbahaya, Kerchak.
- Aku tidak mengenal mereka. - Aku mengenalnya. Aku sudah bersama mereka.
Mungkin kau ingin membahayakan kami, tapi aku tidak ingin.
Kenapa kau selalu merasa terancam oleh makhluk yang berbeda denganmu?
Lindungi keluarga ini, dan jauhi mereka.
Tarzan, untuk kali ini, dengarkan Kerchak.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku ada makhluk yang serupa denganku?
Cara berdirinya tidak tegak. Dia seperti...
- ...merangkak. - Benarkah?
Dia menopang tubuhnya dengan buku jarinya.
- Dengan buku jarinya. - Lihatkan? Seperti gorila.
- Luar biasa. - Ini luar biasa!
Dia melipat sikunya seperti ini. Kemudian dia berjalan, seperti ini.
Oh, Ayah tahu! Seperti Bibi Isabel.
Ini luar biasa!
Jane, ini sungguh sebuah penemuan!
Seseorang tidak bisa berbicara, tak berperilaku seperti manusia...
Dan tidak patuh terhadap batasan-batasan pribadi.
- Bagaimana menurutmu? - Dia pernah sedekat ini, Ayah.
Memandangku.
Awalnya dia terlihat seperti orang kebingungan,
dia seperti tidak pernah melihat manusia lain sebelumnya.
Tatapan matanya begitu kuat dan tajam, lalu...
Aku belum pernah melihat mata seperti ini.
Apa kau ingin Ayah meninggalkanmu dan papan tulis ini?
Ayah, hentikan.
Intinya adalah, bayangkan apa yang bisa kita pelajari dari dia. Kita harus menemukannya.
Professor, anda di sini untuk mencari gorila,
bukan mengikuti khayalan wanita ini.
Khayalan? Itu bukan khayalanku.
Tarzan itu...
...nyata.
Ini dia!
Ini dia. Tarzan!
- Professor, Jane, mundurlah! - Tunggu!
Clayton.
Apa kita pernah bertemu?
Bagaimana dia bisa tahu namaku?
Dia pikir itu nama suara tembakan.
Iya. Halo, Tarzan.
Sekarang Ayah tahu apa yang kau maksud batasan-batasan pribadi itu.
Apa yang dia lakukan?
Lihat dia, Jane.
Gerakannya seperti seekor kera, wajahnya terlihat seperti manusia.
Mungkin dia adalah ikatan yang selama ini hilang.
Atau mungkin dia adalah kunci kita untuk bisa menemukan gorila.
Iya, iya.
Di mana para gorila?
Go-ri-la!
Percuma saja berteriak. Dia tidak mengerti bahasa Inggris.
Kalau begitu, aku akan membuatnya mengerti.
Kalau selama ini aku bisa mengajarkan burung kakatua bernyanyi "God Save the Queen",
artinya aku juga bisa mengajari orang liar ini beberapa kata.
Gorilla.
- Dia mengerti! - Gorilla.
Go-ril-la.
Atau mungkin tidak.
Berikan padaku. Lepaskan
Pak Clayton, sepertinya biarkan aku yang mengambil alih dari sini.
# Apapun yang kau lakukan, akan kuikuti #
# Tunjukkan padaku semuanya, dan jelaskanlah padaku #
# Mungkin semua ini memiliki arti #
# Namun belum berarti bagiku #
# Aku lihat banyak hal yang dapat kupelajari #
# Semuanya terasa begitu dekat namun ada juga yang jauh #
# Aku melihat orang-orang yang serupa denganku #
# Oh, aku tahu masih banyak hal di luar sana #
# Aku ingin tahu, bisakah kau menunjukkannya padaku #
# Aku ingin tahu mengenai orang-orang asing yang mirip denganku ini #
# Tunjukkan padaku semuanya, dan jelaskanlah padaku #
# Sesuatu yang terkenal dari orang asing yang menyerupaiku ini #
# Setiap gerak tubuh, setiap gerakan yang dia lakukan #
# Membuatku merasa berbeda dari sebelumnya #
# Kenapa aku ingin sekali berada di dekatnya #
# Perasaan ini tidak bisa kumengerti #
# Di dunia lain yang jauh dari tempat ini #
# Di balik pepohonan ini, dan diatas awan #
# Aku dapat melihat sebuah harapan baru #
# Aku ingin tahu, bisakah kau menunjukkannya padaku #
# Aku ingin tahu mengenai orang-orang asing yang mirip denganku ini #
# Tunjukkan padaku semuanya, dan jelaskanlah padaku #
# Sesuatu yang terkenal dari orang asing yang menyerupaiku ini #
# Ikutlah denganku untuk melihat duniaku #
# Di mana terdapat kecantikan yang melebihi impianmu #
# Dapatkah kau merasakan apa yang sedang aku rasakan #
# Saat ini, bersamamu #
# Genggam tanganku #
# Masih ada kehidupan yang ingin kuketahui #
Kita telah menghabiskan waktu untuk menuruti keinginannya.
Kapal itu bisa datang kapan saja. Cobalah tanyakan padanya.
Tarzan, bisakah kau membawa kami menemui para gorila?
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
-Bagus, Jane. - Lalu?
- Aku tidak bisa. - Apa?
- Kenapa tidak bisa, Tarzan? - Kerchak.
Oh, Terk, aku tidak pernah melihatnya begitu bahagia.
Benarkah? Aku memberinya waktu 1 minggu.
- Cepat potong! - Cepat turunkan.
- Cepat singkirkan, dasar kau tikus gendut! - Lebih semangat, teman-teman.
Cepat kembali.
- Baiklah, minggir. - Tunggu. Kumohon, jangan...
Aku sudah menunggu hal ini selama 30 tahun, aku tidak akan pergi sebelum melihat gorila.
Bukankah ini kejam, Tarzan? Jangan! Tunggu!
Naikkan tong kalian. Cepat naikkan.
Ini dia.
Kau kan kapten-nya.
Bilang saja mesinmu bermasalah, berikan kami waktu 2 hari lagi.
Dan kami harus terlambat tiap kali perjalanan dari sini ke London?
Kami belum mendapatkan apa-apa.
Maafkan saya, nona Porter, tapi saya tidak bisa apa-apa lagi.
Ini salahmu.
Harusnya aku mengikuti naluriku, dan menjebak binatang buas itu.
Memangnya kau pikir aku tidak kecewa pada gorila-gorila itu?
Kau benar-benar tidak mengerti!
Aku takut kau tidak bisa datang tepat waktu.
Kapalnya sudah tiba.
Kapal itu akan membawa kita pulang, ke Inggris.
Ayah dan aku sudah... sebenarnya aku yang memikirkan ini...
Kami sangat berharap kau akan ikut bersama kami.
Maukah kau?
Hari ini pergi ke Inggris. Besok pulang lagi ke rumah.
Sepertinya sulit untuk bisa kembali ke sini...
...selamanya.
Tidak kembali lagi?
Aku tahu ini terdengar jahat, tapi kau seharusnya bersama kami, manusia.
Jane harus tinggal bersama Tarzan.
Tinggal di sini?
Pakaianku.
Aku tidak bisa tinggal disini. Dengar, aku membawa...
Aku bersama Ayahku, dan...
Jane... tinggallah.
- Tapi... - Kumohon.
Tapi, aku tidak bisa.
Wanita.
Sudah biasa. Terima kasih, Jones.
Walaupun kau tidak dibesarkan secara liar, kau tetap tidak akan mengerti.
Perasaan wanita memang sulit ditebak.
- Jane akan pergi. - Iya.
Seandainya saja dia bisa menghabiskan waktu bersama gorila-gorila itu.
Dia pasti sangat kecewa.
Pasti sangat terluka.
Maaf, nak.
Baiklah, sebaiknya aku membawa peralatan Jane naik ke atas kapal.
Clayton.
Kalau Jane melihat gorila, apakah dia akan tetap di sini?
Memang itu keinginannya, bukan?
- Aku akan melakukannya. - Pria yang baik!
- Snipes? - Iya pak?
Segera kumpulkan yang lain. Kita ada rencana lain.
Terk, kau hanya perlu mengalihkan perhatiannya Kerchak saja.
- Apa? - Aku pasti senang kalau bisa...
Hei! Tutup belalaimu, dan segera keluarkan aku dari sini.
Kau dengar dia?
Dia memperlakukan kita seperti seekor jerapah yang baru lahir!
Kemudian dia muncul di sini dan berharap kita...
Terk, aku meminta bantuanmu karena kau temanku.
Lihat wajah dan matanya...
Baiklah! Tapi jangan memaksaku melakukan hal yang memalukan.
Aku akan membunuhnya!!
Aku rasa baju itu terlalu sempit dibadanmu.
Benarkah? Aku kira baju ini justru agak...
Bagaimana dia bisa bergerak dengan berpakaian seperti ini?
Awas!
- Lihat, Ayah! - Di mana?
Hati-hati, Professor.
Jangan takut.
Dia cantik sekali.
Dia Ibu-ku.
Ini...
...Ibu-mu?
- Ada apa? - Aku tidak tahu, Yah.
- Dia kabur! - Tidak! Kau justru membuatnya semakin takut.
Bagus, sayang. Ide yang bagus.
Apa yang kau lakukan? Kau ingin menakuti mereka?
Bangunlah...
Jangan bangun.
Halo.
Senang bertemu dengan kalian juga.
Oh, Yang Mulia. Anda nakal sekali.
Halo, halo.
Archimedes Q. Porter senang melayani anda.
Genggamanmu kuat juga.
Terima kasih. Apa itu milikku?
Ini luar biasa, Pak Clayton!
Lihat! Kelompok sosial.
Selamat, Professor.
Impian kita telah menjadi kenyataan.
Berikan padaku!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Tunggu. Lepaskan!
Itu bukan mainan!
Apakah kau bisa mengajariku?
- Berbahasa gorila? - Iya.
Ya Tuhan, apa yang aku katakan?
Jane akan tetap tinggal bersama Tarzan.
Tinggal? Tapi bukannya kita sudah...
Tarzan, aku...
- Bukannya itu pakaianku? - Oh, tidak.
Ayah.
Serahkan padaku!
Pergilah!
Tunggu, tunggu! Tarzan!
Pergilah sekarang!
Jane, cepat! Ayo! Ayo kita pergi!
Kerchak, aku tidak bermaksud...
- Maafkan aku... - Aku memintamu untuk melindungi keluarga kita.
Dan kau justru mengkhianati kita semua.
Aku memang salah.
Ikutlah denganku.
Ada sesuatu yang seharusnya dari dulu Ibu tunjukkan padamu.
Apakah ini aku?
Dan ini Ayahku,
lalu...
lalu ini...
Sekarang kau sudah tahu.
Tarzan, Ibu hanya ingin kau bahagia
apapun keputusanmu.
Tidak perduli kemanapun aku pergi, kau selalu kuanggap sebagai Ibu-ku.
Dan kau selalu ada dihati Ibu.
Sampai jumpa, Tarzan.
Aku senang akhirnya kau berhasil menemukan kami.
Kita sudah terlambat! Aku tidak percaya ini!
Kalau saja tadi kau sempat menanyakan arah...
Kita tidak sempat mengucapkan salam perpisahan.
Kau sudah bebas kan? Siapa juga yang membutuhkanmu?
Sana, pergi saja, dasar anak botak!
Dasar tidak tahu berterima kasih! Si botak tidak tahu berterima kasih!
Sana pergi saja, memangnya aku perduli!
Pergilah!
Kau sedang lihat apa?
Aku juga akan merindukannya.
Tarzan, kau pasti tidak bisa membayangkan apa saja yang sudah menunggumu.
Kau bisa melihat dunia.
Semua orang pasti ingin bertemu denganmu. Para Raja, para penulis, ilmuwan.
Iya. Darwin dan Kipling. Ratu Victoria!
Ayah belum pernah bertemu dengan beliau, tapi Ayah dengar beliau baik.
Apa aku akan terus bersama Jane?
Iya, bersama Jane.
Licin.
Tangkap dia!
Ada apa ini?
Clayton! Clayton, tolong!
Apa kita pernah bertemu?
Oh, si manusia kera.
Maaf atas penyambutan yang kasar ini, nak...
tapi aku tidak ingin kau mengganggu...
saat kami menahan teman-teman berbulu-mu di kandang mereka
Kenapa?
Demi 300 uang pound perkepala mereka.
Sebenarnya, aku harus berterima kasih padamu, nak.
Jika tanpa bantuanmu, aku pasti tidak akan berhasil.
Tahan dia bersama yang lainnya.
Itu seperti suara Tarzan.
Kedengarannya dia seperti dalam masalah.
Kenapa dia tidak meminta bantuan pada teman barunya saja? Aku tidak perduli.
Cukup!
Aku sudah muak dengan sikap emosional-mu itu!
Tarzan membutuhkan kita dan kita harus menolongnya!
Kau mengerti? Sekarang, peganganlah yang kuat!
Kita harus menyusul kapal itu.
Aku tidak pernah merasa se-lega ini!
Bagus! Karena aku akan membunuhmu!
Tidak ada waktu untuk itu, nona.
Tarzan, percuma saja. Jangan!
- Clayton. - Iya, Clayton.
Clayton sudah mengkhianati kita. Maafkan aku, Tarzan.
Tidak, aku yang melakukan ini
Aku telah mengkhianati keluargaku. Ternyata Kerchak benar.
Makhluk-makhluk luar biasa itu, ketakutan di dalam kandang.
Bagaimana nasib dunia ini selanjutnya?
Oh, Tuhan! Ayah tidak tahu kalau Ayah sekuat itu.
Apa itu?
Kalian semua binatang!
Suaranya seperti seekor gajah.
Tantor!
Terima kasih teman-teman.
Aku kira aku tidak akan bertemu denganmu lagi!
Di sini kau rupanya.
Terkadang kau membuatku malu.
Aku ingat kau.
Aku rasa yang ini sebaiknya dijadikan pajangan saja.
Kau kembali.
Aku pulang.
Tembak!
Hei kalian! Bawa yang bisa kalian bawa kembali ke kapal.
Baik, Pak.
Masih ada yang ingin aku buru dulu.
Jangan khawatir.
Sebentar lagi aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ini pasti caranya.
Bersembunyi ya?
- Bagus! - Clayton, kau...
Aku harus mengambil kesempatan ini. Karena setelah aku menyingkirkanmu,
aku pasti lebih mudah menangkap keluarga kera-mu ini!
Silahkan, tembak aku.
Bersikaplah seperti seorang pria!
Aku tidak akan menjadi seorang pria sepertimu!
Clayton, jangan!
Kerchak, maafkan aku.
Tidak, maafkan aku karena tidak mengerti...
kalau selama ini ternyata kau adalah bagian dari kami.
Mulai saat ini, kau yang harus menjaga keluarga kita.
Tidak, Kerchak.
Jagalah mereka...
...anakku.
Jagalah mereka.
London akan terlihat kecil jika dibandingkan tempat ini.
Aku akan merindukanmu Jane.
- Nona Porter! - Aku tahu. Aku akan ke sana.
Sepertinya kita sudah harus berpisah
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tarzan! Sampai jumpa.
Ayah pasti akan merindukan anak itu.
Jane, sayang. Ayah rasa sebaiknya kau tetap bertahan di sini.
Ayah kumohon jangan. Kita sudah melalui semua ini.
Aku tidak mungkin bisa...
Tempatku adalah di Inggris bersama Ayah, dan manusia lain...
Tapi kau mencintainya.
Pergilah.
Terima kash sudah mengambilkan sarung tanganku.
Terima kasih.
Apa yang aku lakukan?
Kapten, katakan pada mereka anda tidak pernah menemukan kami ya?
Lagipula, sudah jamak kalau orang tersesat di dalam hutan.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta 30 Mei 2012
if you want to buy PS3/Xbox 360 Game come visit us : www.blasstore.com
# Letakkan keyakinanmu pada suatu hal yang kau percayai #
# Dua dunia, satu keluarga #
# Percayai hatimu Biarkan takdir yang menentukan #
# Untuk menjaga kehidupan #
# Untuk menjaga kehidupan yang kita jalani #
# Dua dunia, satu keluarga #